“應怨韶華枉誤身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

蠟梅十五絕和陳天予韻

山麝時時暗襲人，
薔薇露濕滿枝春。
若教粉蝶知音耗，
應怨韶華枉誤身。

中文譯文：

山麝經常悄悄地襲擊人，
薔薇上的露珠濕潤著春枝。
如果讓粉蝶也體會到知音的美好，
它們一定會抱怨美好年華白白浪費了身軀。

詩意和賞析：

這首詩的作者是宋代的唐仲友，他以精妙的筆觸和獨特的意境聞名。這首詩通過描繪蠟梅和薔薇花的景象，表達了詩人對于流逝年華的感慨和對于美好時光浪費的遺憾。

詩中的“山麝”指的是一種野生的麝香，它經常會在無聲無息中偷襲人們，暗示了時光的流逝與人們不經意間的老去。而薔薇樹上的露珠代表春天的花開美景，而這薔薇露卻濕濕地滿滿地灑在了這些嫩枝嬌花上，似乎在暗示著美好時光的浪費。

接下來的兩句表達了詩人對于“知音”的向往和希望。粉蝶是花間的美麗生物，它們悠閑地飛舞在美好的景色中，不經意間感受到了詩人的情感，體貼地聆聽和欣賞了詩人的詩音。然而，詩人認為這樣美好的時光被白白浪費了。他感到遺憾和失望，認為美好的年華應該被更好地利用和珍惜。

整首詩通過對于自然景象的描繪，表達了對美好時光的珍惜和對流逝光陰的遺憾。詩人希望自己的詩音能夠得到他人的欣賞，但他也深感這美好時光浪費于不醒悟的人們，引人深思。

là méi shí wǔ jué hé chén tiān yǔ yùn
蠟梅十五絕和陳天予韻

shān shè shí shí àn xí rén, qiáng wēi lù shī mǎn zhī chūn.
山麝時時暗襲人，薔薇露濕滿枝春。
ruò jiào fěn dié zhī yīn hào, yīng yuàn sháo huá wǎng wù shēn.
若教粉蝶知音耗，應怨韶華枉誤身。