“飽聞塵綱不關身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：問詢吉父六首

身世兼忘了幻因，
飽聞塵綱不關身。
病根未解依誰住，
試向毗耶問主人。

詩意：這首詩歌是問述者對自己身世和人生的困惑和迷茫。他感到自己的身世似乎被掩蓋或忘卻在一連串平凡的瑣事中，而聽聞世間的紛擾和規矩似乎與他的身份無關。同時，他感到自己身體的疾病根源并沒有得到解決，而不知該向誰去請教和解答這個問題。

賞析：這首詩展現了作者王洋對個人存在和社會規則的思考。通過幾句點破性格和處境的語言，描述了作者面對自身身世和疾病的困惑和迷茫。這種迷茫和困惑也讓人思考人生的意義和價值。

此外，詩句簡練而富有表現力，如“身世兼忘了幻因”，通過“幻因”暗示身世的不確定性和虛幻性；“飽聞塵綱不關身”，表明作者對于社會的規條感到疏離和不關心。整首詩以問句形式，增強了思考的力量，營造了一種迷茫和疑問的氛圍。

wèn xùn jí fù liù shǒu
問訊吉父六首

shēn shì jiān wàng le huàn yīn, bǎo wén chén gāng bù guān shēn.
身世兼忘了幻因，飽聞塵綱不關身。
bìng gēn wèi jiě yī shuí zhù, shì xiàng pí yé wèn zhǔ rén.
病根未解依誰住，試向毗耶問主人。