“月在蓬山項上頭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宮詞

玉鉞光華引六虬，
天街萬燭擁宸游。
端門五夜開黃幄，
月在蓬山項上頭。

中文譯文:

玉鉞光華引著六條彩龍，
天街上萬盞燭光照亮了皇宮游人。
皇宮的大門在每五個夜晚敞開，
明亮的月光照耀在蓬山上空。

詩意和賞析:

這首詩詞《宮詞》描繪了一幅宮廷場景，通過形象生動的描寫，展現了宋代宮廷的繁華與壯麗。

詩的第一句“玉鉞光華引六虬”，以古代帝王象征的玉鉞和六條彩龍為形象，表現了皇室的威儀和尊貴。光華閃耀的形容詞“引”和“擁”使人感受到宮廷的璀璨和熱鬧。

接下來的兩句“天街萬燭擁宸游”，進一步加強了宮廷的繁榮景象。燃燒的萬盞燭光讓宮廷的大街如同白晝一般明亮，這里的“宸游”指的是皇帝的巡游，意味著皇帝的威嚴和統治力。

最后兩句“端門五夜開黃幄，月在蓬山項上頭”，描述了宮門連續五個夜晚都敞開，如此明亮的景象下，皎潔的月光映照在蓬山上，給人以寧靜和崇高之感。

整首詩以描繪宮廷燈火璀璨的景象為主線，展示了宮廷的輝煌和壯麗。通過詩人巧妙的描寫，使讀者能夠感受到宋代宮廷的盛況，感受到皇帝的統治力和豪華氣派。整體詩意端莊，意境深邃，給人以美好的想象空間。

gōng cí
宮詞

yù yuè guāng huá yǐn liù qiú, tiān jiē wàn zhú yōng chén yóu.
玉鉞光華引六虬，天街萬燭擁宸游。
duān mén wǔ yè kāi huáng wò, yuè zài péng shān xiàng shàng tou.
端門五夜開黃幄，月在蓬山項上頭。