“嫦娥怨阿誰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《新月》

未審初三月，
嫦娥怨阿誰。
婉開十分鏡，
只畫一邊眉。

譯文：
新月尚未出現，
嫦娥心中愁苦不知向誰訴說。
慢慢地打開鏡子，
只勾勒了一邊的眉毛。

詩意：
這首詩描繪了嫦娥怨恨的情感。此時是初月未出，嫦娥心中懷著不可言說的委屈。她打開鏡子，只化了一邊的眉毛，可見她的情緒低落和怨懟之情。

賞析：
《新月》通過簡短的描述，表達了嫦娥內心的痛苦和怨恨。未出的新月象征著未得解脫的困境，而嫦娥的眉毛的鏡面化妝只畫了一邊，表明她的內心無法和諧統一。詩中采用了簡練的語言，點出人物痛苦的具象細節，使讀者能夠感受到其中的情感，領悟到人物的心境。整首詩通過寥寥幾句，揭示了嫦娥的思緒和苦楚，與讀者產生共鳴。

xīn yuè
新月

wèi shěn chū sān yuè, cháng é yuàn ā shuí.
未審初三月，嫦娥怨阿誰。
lǎn kāi shí fēn jìng, qí huà yī biān méi.
嬾開十分鏡，祇畫一邊眉。