“等閒拈出便超然”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：學詩就像學參禪，竹榻蒲團坐上不覺歲月流逝。只有等到自己真正掌握了詩技，才能輕松地創作出非凡之作。

詩意：這首詩以學詩為主題，通過比喻將學習詩歌與學習禪宗相提并論。詩人將學詩比喻為學習參禪，暗示學詩需要專注與沉浸的心態，需要消費時間和精力去體悟其中的奧妙。他坐在竹榻上，蒲團上，靜靜地思索詩歌的奧秘，不計較流逝的歲月。只有當他真正領悟了詩的精髓，并能夠自由自在地駕馭詩歌表達時，他才能超越塵世的束縛，達到超然自在的境界。

賞析：這首詩將學習詩歌與學習禪宗巧妙地聯系在一起，展現了學習詩歌需要專注和深思的態度。竹榻和蒲團是禪宗修行的工具，詩人選擇了這樣的場景，強調了學詩需要與塵世隔絕、沉靜思索的氛圍。詩人以“直待自家都了得”來暗示學習詩歌需要付出努力和時間，只有真正掌握了詩的技巧和表達方式，才能在行文之間體現出超凡的境界。整首詩寫景淡雅，意境深邃，同時又通過比喻的手法傳遞出學習詩歌的含義和要訣，給人以啟迪和思考。

xué shī
學詩

xué shī hún sì xué cān chán, zhú tà pú tuán bù jì nián.
學詩渾似學參禪，竹榻蒲團不計年。
zhí dài zì jiā dōu liǎo de, děng xián niān chū biàn chāo rán.
直待自家都了得，等閒拈出便超然。