“身膏斧躓終塵土”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：
乘鶴吹笙想俊游，
騎著鶴鳴笙管，想起昔日的俊游壯麗場面，
丑聞宮掖擅風流。
丑聞傳遍皇宮內外，宮廷中的風流韻事無人不知。
身膏斧躓終塵土，
只是身世名門出身的人，最終也會迎來塵土歸宿，
若比蓮花花亦羞。
與蓮花相比，即使是最美的花朵也會感到羞愧。

詩意：
這首詩描繪了一個宮廷士人的境遇。他曾經狂傲地享受著宮廷風流韻事帶來的快樂和榮耀，乘著鶴鳴笙管想起過去的輝煌。然而，這些丑聞和風流事情最終變為繩索，使他跌入塵土之中。與他一樣，即使是最美的事物，也會有羞愧和腐朽的時刻。

賞析：
這首詩以寫宮廷風流士人的遭遇為題材，展現了宮廷生活的榮辱興衰。通過描繪乘鶴吹笙的壯麗場面和丑聞宮掖的風流事情，詩人在表達生命的脆弱和轉瞬即逝的意味。他用身膏斧躓終塵土的形象，暗示那些風流韻事帶來的快樂和享受最終將落得個敗落的下場。最后的比喻將最美的蓮花與身世名門的人相對比，傳達了一種塵世中萬物皆有腐朽和消逝的現實。

整體上，這首詩給人以深思的感覺，通過宮廷風流事情的描繪，告訴我們人生的榮耀和快樂都是短暫的，最終都會歸于塵土。

zhāng chāng zōng
張昌宗

chéng hè chuī shēng xiǎng jùn yóu, chǒu wén gōng yè shàn fēng liú.
乘鶴吹笙想俊游，丑聞宮掖擅風流。
shēn gāo fǔ zhì zhōng chén tǔ, ruò bǐ lián huā huā yì xiū.
身膏斧躓終塵土，若比蓮花花亦羞。