“少恩莫怨虎狼秦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《韓非》

見書恨不見斯人，
見后翻令自殺身。
畢竟立心多慘刻，
少恩莫怨虎狼秦。

中文譯文：
看到書中對你的描述，我痛恨不能親自見到你，
見到你之后，卻不得不自殺身亡。
終究只因心志堅定而備受煎熬，
別怨恨少恩的，正如虎狼一般的秦國。

詩意：
這首詩描繪了一位深深思念某個人的人的內心痛苦。作者對某人的描寫只能通過書信中獲得，令他痛恨自己無法親眼見到這個人。然而，當他最終見到這個人卻得以自殺，可能是出于無法與之相聚的絕望和失望。作者強調了自己堅定立場帶來的痛苦，并勸告讀者不要怨恨給予自己少許恩惠的人，因為這些人可能像虎狼一樣冷酷無情，正如古代的秦國一樣。

賞析：
這首詩表達了作者內心的痛苦和艱難抉擇。他痛恨與心儀之人無緣相見的遺憾，但也認識到自己因堅守立場而付出的代價。詩中的矛盾和沖突以及對秦國的暗示，增加了詩歌的戲劇性和哀愁之情。這首詩配以簡潔而有力的語言，呈現出了作者內心的苦痛和控制不住的情感。通過這首詩，讀者可以感受到作者對失去與所愛之人相聚的無助和絕望，以及對堅定信念所帶來的痛苦和折磨。這讓我們深思關于愛、犧牲和為理想付出的主題。

hán fēi
韓非

jiàn shū hèn bú jiàn sī rén, jiàn hòu fān lìng zì shā shēn.
見書恨不見斯人，見后翻令自殺身。
bì jìng lì xīn duō cǎn kè, shǎo ēn mò yuàn hǔ láng qín.
畢竟立心多慘刻，少恩莫怨虎狼秦。