“曾夢春塘題碧草”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《句》的中文譯文為：

曾夢春塘題碧草，
偶來霧夕看紅蕖。

《句》的詩意是描述了作者薛紹彭曾經夢見春天塘邊生長著碧綠的草，而當他偶然間來到一個霧夜，看到紅蓮花盛開。

這首詩詞的賞析如下：

《句》以簡練的表達方式，抓住兩個片段式的場景，將幻想與現實相交疊。詩中的“曾夢春塘題碧草”，表達了作者過去一次在夢中所見到的景象，塘邊的碧綠草坪襯托出春天的明媚景色，給人一種清新與生機的感覺。這里的“題碧草”可以理解為作者在夢中賦詩，也可以理解為題寫著生機盎然的碧草。

而“偶來霧夕看紅蕖”，則呈現出作者偶然間來到一個霧夜的情景，眼前的景象是盛開的紅蓮花。霧夜的迷蒙給人一種神秘感，紅色的蓮花象征著熱情與勇氣，而此時的盛開更增添一份壯麗與生命力。這里的“看紅蕖”一方面可以理解為作者在現實中親眼目睹，另一方面也可以理解為作者在此時的精神世界中欣賞紅蕖的美景。

整首詩詞以對比的手法展現了作者過往的夢境與現實的景象，表達了作者對于美麗與生命力的贊美以及對于幻想與現實的思索。

jù
句

céng mèng chūn táng tí bì cǎo, ǒu lái wù xī kàn hóng qú.
曾夢春塘題碧草，偶來霧夕看紅蕖。