“天寒湘水秋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句

天寒湘水秋，雨暗蒼梧暮。
寥落寒山路，憑欄無所依。
江天宿鳥去，寄此句今知。
與爾共秋感，行路事我思。

中文譯文：

天寒湘水秋，
淅淅瀝瀝的雨，遮掩了蒼梧的暮色。
我獨自一人寂寥地行走在寒山路上，
倚在欄桿上，無處依靠。

飛翔的鳥兒已經離去了，
我寄托著這句詩，
希望你能同樣感受到這個秋天，
而我在行路的同時，也思念著你。

詩意和賞析：

這首詩以宋代薛紹彭深情綿綿的詞句，描繪了一個寒秋的夜晚。詩人在湘水和蒼梧兩地，感嘆天寒水冷、雨霧籠罩的秋天，以及自己孤獨無依的境遇。

詩人寂寥地從一個寒山路上行走，在沒有他人陪伴的情況下，僅僅依靠欄桿支撐著自己，體現了內心的孤獨和無助。同時，他在詩中表達了對遠行的鳥兒的寄托之情，寄托了自己的心愿和思念。

整首詩寫景清新而含蓄，情感真摯細膩，既有對自然景色的描繪，又有對內心情感的表達。以簡潔凝練的詞句表達出了詩人對秋天的感受，并通過詩句的寄托，表達了對遠方的思念之情。此詩在寫景的同時兼具抒發情感，使人產生共鳴。

jù
句

tiān hán xiāng shuǐ qiū, yǔ àn cāng wú mù.
天寒湘水秋，雨暗蒼梧暮。