“凍得形模龜樣縮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

冬日雜言五首

竹爐槁葉坐燒殘，
冷屋荒村夜更寒。
凍得形模龜樣縮，
誰知方寸似天寬。

中文譯文：在冬日里，殘爐里的竹炭燒盡了，落葉變得枯槁。寒冷的屋子里，荒涼的村莊更顯冰冷。寒冷使得人的身體像烏龜一樣縮在殼里，只有自己知道方寸之間有多么廣闊。

詩意：這首詩以描述冬季的寒冷為主題。冬天的寒冷使人感到郁悶而無所寄托，生活的環境變得單調和荒涼。正如竹爐和槁葉一樣，人們的生活也被寒冷所殘害。然而，雖然人們在外表上感到不適，但他們的心靈卻能在寒冷中找到寬廣的天地，這是一種由內而外的自我放大。

賞析：這首詩以簡練的詞句表達了冬天寒冷的感受。通過竹爐槁葉的形象，詩人描繪了冷冽的冬天，以及寒冷環境給人們帶來的抑郁和孤寂感。通過用烏龜作比喻，詩人展示了人在寒冷中緊縮自己的姿態，暗示了生活的堅韌和頑強。最后，詩人點明了盡管外在環境寒冷，但人的內心卻可變得寬廣無邊。這種轉折給人一絲溫暖，表達了詩人對寒冷之外的無限可能性的期盼。整首詩以簡短的句子和深層次的意象娓娓道來，使讀者對冬天的寒冷產生共鳴，并思考人與自然、內心與外在環境的關系。

dōng rì zá yán wǔ shǒu
冬日雜言五首

zhú lú gǎo yè zuò shāo cán, lěng wū huāng cūn yè gèng hán.
竹爐槁葉坐燒殘，冷屋荒村夜更寒。
dòng dé xíng mó guī yàng suō, shéi zhī fāng cùn shì tiān kuān.
凍得形模龜樣縮，誰知方寸似天寬。