“闤闠儼仙宅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄郴守阮戶部》
郴陽古名邦，四座拱山色。
秀氣鐘異人，闤闠儼仙宅。

中文譯文：
寄居郴守阮戶部
郴陽曾是古名邦，四座山峰環繞，景色美不勝收。
阮戶部守護這座美麗之地，鐘情其中，身份非同凡響。
阮戶部的居所莊重肅穆，仿佛仙人的居所。

詩意與賞析：
這首詩詞是宋代閻孝忠創作的，寫的是寄托于郴守阮戶部的情感和景物的美麗。首先，詩中提到了郴陽，這是古時候郴州的古名。郴陽四座拱山環繞，給人一種壯美的景色。這也象征著詩人對郴州這片土地的熱愛之情。

然后，詩中提到了阮戶部，可能是詩人的朋友或官員，詩人寄給他這首詩表達情感。詩人認為他鐘情于郴守的職責，自愿留在這片美麗的土地上。詩中形容阮戶部住所闤闠儼仙宅，意味著他們守護著這片土地如同仙人宅邸一般莊重神圣。

整首詩以簡潔明了的筆觸描繪出了郴陽山川美景和阮戶部守護之情，使詩人對土地的熱愛以及對友情的真摯表達得淋漓盡致。這首詩充滿了宋代文人那種對自然和人情的深沉感受與執著追求。

jì chēn shǒu ruǎn hù bù
寄郴守阮戶部

chēn yáng gǔ míng bāng, sì zuò gǒng shān sè.
郴陽古名邦，四座拱山色。
xiù qì zhōng yì rén, huán huì yǎn xiān zhái.
秀氣鐘異人，闤闠儼仙宅。