“要知玉宇涼多少”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宮詞

云影低涵柏子池，
秋聲輕度萬年枝。
要知玉宇涼多少，
正是觀書乙夜時。

中文譯文：

宮廷里的湖泊被云影低垂，湖中的柏子倒映其中。
秋天的聲音輕輕輕拂萬年的樹枝。
若要了解宮廷的涼意有多濃，正是在乙夜獨自觀書時。

詩意和賞析：

這首詩是由宋代的皇后楊氏所寫，描繪了她在宮廷中觀賞秋夜時的情景。詩人以湖泊、樹枝、云影等景物為背景，表現了宮廷中的寧靜和涼爽。她通過描繪云影低垂的湖泊、秋天輕柔的聲音以及萬年古樹的景象，傳達了宮廷夜晚的寧靜和凄清之感。

詩中的“玉宇”意指宮廷，詩人想要表達的是在這樣一個封閉的環境中，宮廷的寒涼感有多么強烈。而她選擇在乙夜獨自觀書，更凸顯了她在宮廷中的孤獨。

整首詩描繪了一幅優美的宮廷夜景圖，通過凄清的意象和詩人的獨自觀書，展現了一個隱秘、思索的內心世界。

gōng cí
宮詞

yún yǐng dī hán bǎi zi chí, qiū shēng qīng dù wàn nián zhī.
云影低涵柏子池，秋聲輕度萬年枝。
yào zhī yù yǔ liáng duō shǎo, zhèng shì guān shū yǐ yè shí.
要知玉宇涼多少，正是觀書乙夜時。