“衰發怯芳花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》

楊黎州

剛腸欺竹葉，衰發怯芳花。

中文譯文：

剛烈的心胸欺凌了柔弱的竹葉，年邁的頭發怯懦避開了芬芳的花朵。

詩意：

這首詩描繪了一個老者的形象，他的心志堅強不屈，但身體卻已經衰老。他的心胸強硬如剛，對柔弱的竹葉只能是欺辱，因為他沒有選擇。然而，他的年邁的頭發卻怯懦地躲避著美麗的花朵，這反映出他對美好事物的向往和遺憾。

賞析：

《句》以簡潔的語言展現了一種深深的矛盾感。作者通過對老者心胸與頭發的對比，揭示了人生中困境和希望的矛盾。老者的剛腸體現了他堅強不屈的品質，而蓬頭垢面的衰發則凸顯了他年邁的衰老。句子中的對比使讀者對老者內心世界產生共鳴，引發對生命和人生意義的思考。

jù
句

gāng cháng qī zhú yè, shuāi fā qiè fāng huā.
剛腸欺竹葉，衰發怯芳花。