“不是妙音生妙指”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》一詩，是宋代文人葉廷珪所作。以下為詩詞的中文譯文：

不是妙音生妙指，
只因流水如流泉。

這首詩十分簡潔，共兩句，卻表達了深刻的詩意。詩人葉廷珪通過對流水和流泉的比喻來表達自己詩作的內在境界與力求。詩的中間用“不是”和“只因”兩個詞進行承接，將兩個短語串聯起來，達到轉折的效果。

詩人首先說：“不是妙音生妙指”，意示不是因為自己有了靈感或優美的旋律，而能夠寫出優雅、動人的詩句。詩詞是通過妙指，也就是靈巧的手法、恰當的運用文字技巧，來呈現出來的。

接著，詩人說：“只因流水如流泉”。詩人以流水和流泉作為比喻，表達了自己的創作動力和依托。流水和流泉都具有自由流動的特性，不停地流動，產生聲響。詩人借用流水的生動形象，將自己的創作與流水的流動相聯系，也將自己的心靈與流泉的喧囂聲相融合。通過對流水景象的描繪，表達了對自然的贊美，同時也借景抒發出自己的創作心境。

整首詩以簡言托大，寥寥數字中蘊含了深意。通過對妙指和流水的比喻，詩人意味深長地道出：詩詞的美妙并非僅僅依賴于美好的音調，它更需要運用恰當的文字和手法，以達到意境的表達。詩人又以流水和流泉作為源泉和動力，表達了自己創作的動力以及它與大自然的聯系和融合。這首詩表現了詩人對寫作方法的思考，以及創作動機的源泉，旨在通過簡潔的語言，抒發詩人筆下的深情和對自然美的贊美。

jù
句

bú shì miào yīn shēng miào zhǐ, zhī yuán liú shuǐ shì liú quán.
不是妙音生妙指，只緣流水似流泉。