“心事茫然兩鬢斑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自贊》

心事茫然兩鬢斑，
十年空走利名關。
算來只合苔磯坐，
釣不得魚猶得閒。

譯文:
我心事重重，已有兩鬢斑白，
十年來空逐求名之路。
算起來還是坐在青苔上，
雖然不能釣到魚，但至少有些閑暇。

詩意：
這首詩詞描述了作者對自己往事的反思和自問。作者坦然承認自己經歷了多年的追求名利之路，卻發現這一切都沒有給他帶來真正的滿足感。他感到茫然和迷惘，兩鬢已有斑白。然而，他逐漸領悟到雖然無法獲得物質上的成功，但他仍能享受一些閑暇的時光，盡管不能釣到魚，卻仍然能擁有一份安寧寧靜的心境。

賞析：
《自贊》是一首自嘲與自省的詩詞，通過描繪自己心事茫然，兩鬢斑白的情景，表達了對追求名利之路的懷疑和反思。詩人在歲月的洗禮下，慢慢領悟到物質成就并不能帶來真正的滿足，反而會使內心變得空虛而疲倦。然而，盡管如此，詩人依然能從平靜的時光中體會到一種難得的寧靜和安寧。這首詩詞給人以深思，提醒人們在追求名利的同時，不要迷失了自己內心的本真與平靜。

zì zàn
自贊

xīn shì máng rán liǎng bìn bān, shí nián kōng zǒu lì míng guān.
心事茫然兩鬢斑，十年空走利名關。
suàn lái zhǐ hé tái jī zuò, diào bù dé yú yóu dé xián.
算來只合苔磯坐，釣不得魚猶得閒。