“歸云猶未安”的意思及全詩出處和翻譯賞析

晚對亭

落日下青嶂，
歸云猶未安。
倚杖無言久，
夕陰生翠寒。

中文譯文：

夕陽西下照在青嶂之上，
歸去的云彩仍未平靜回歸。
我倚著拄杖默默無語良久，
夜幕降臨，陰影中逐漸泛起翠綠之寒。

詩意：

這首詩描繪了一個黃昏時分的景象。夕陽西下之時，照在高聳的青山峻嶺之上，歸云未能安居，依然漂泊在天空中。詩人倚著拄杖，靜靜地思考著，似乎有很長時間沒有說話了。夜幕降臨的時候，夕陽消逝，陰影逐漸彌漫，給人一種翠綠的寒意。

賞析：

這首詩以簡潔凝練的語言描述了一個黃昏時分的景象。詩人通過描寫夕陽照在青山之上、歸云未能安定等場景，表達了一種夕陽西下、萬物歸寧的意象。同時，詩人倚杖思索、默默無言的形象，也顯示了一種寂靜沉思的意境。而夜幕降臨時，詩人描繪的夕陰生翠寒的景象，則通過色調和氛圍的變化，營造出一種寧靜而清冷的氛圍。整首詩以簡練而凝練的表達方式，體現了宋代詩歌的特點。通過對自然景象的描寫，表達了對人生、世事的深刻思考和感悟。

wǎn duì tíng
晚對亭

luò rì xià qīng zhàng, guī yún yóu wèi ān.
落日下青嶂，歸云猶未安。
yǐ zhàng wú yán jiǔ, xī yīn shēng cuì hán.
倚杖無言久，夕陰生翠寒。