“煙霞鐘鼓聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

晚宿靈巖

風雨旃檀閣，煙霞鐘鼓聲。
定僧今不作，空谷尚傳燈。

中文譯文：

晚上住宿在靈巖，
閣中風雨交加，
煙霞之間傳來鐘鼓的聲音。
定居的僧人現在已不再寫作，
而空谷中仍然傳承著佛法的燈光。

詩意和賞析：

這首詩以靈巖為背景，描繪了一個寺廟的景象。風雨交加的天氣增添了閣樓的神秘感，煙霞之間傳來的鐘鼓聲更增添了一份莊嚴與寧靜。

詩的后兩句則表達了作者對僧人的思考。他指出，現在的僧人已不再寫作，意味著他們沒有繼承前人的文化傳統。然而，雖然僧人的作品消失了，但佛法仍然在空谷中傳承，燈火依舊閃耀。

整體上，這首詩抓住了靈巖的自然景色和佛教的精神內涵，表達了對佛教文化傳承的關注和思索。同時，通過寺廟的描繪，也展示了宋代文人對修身養性、追求心靈寄托的追求。

wǎn sù líng yán
晚宿靈巖

fēng yǔ zhān tán gé, yān xiá zhōng gǔ shēng.
風雨旃檀閣，煙霞鐘鼓聲。
dìng sēng jīn bù zuò, kōng gǔ shàng chuán dēng.
定僧今不作，空谷尚傳燈。