“白露既零”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《鳴雁二章》
朝代：宋代
作者：張玉孃

鳴雁征征，白露既零。
猗嗟清兮，懷清香冰。

中文譯文：
鳴叫的雁兒征程漫漫，白露已經降落。
嗟嘆啊，清香如冰，使人心懷清涼。

詩意：
這首詩以描繪鳴叫的雁兒為主題，表達了作者對秋天的感受以及內心的愉悅之情。詩中通過雁兒的鳴叫、白露的降落，以及清香如冰的描繪，傳達了秋天的涼爽氣息和寧靜之感。

賞析：
1. 秋意濃郁：詩中描述了白露已經降落的景象，暗示著秋天的到來。白露是秋季的重要節氣，代表著秋天的清涼和濕潤。這種濃郁的秋意通過雁兒鳴叫的背景更加突出。

2. 清涼之感：詩中用“清兮”、“清香冰”來形容懷中的清香，表達了一種涼爽的感覺。清香如冰的描繪使人感受到了秋天的清新和寧靜，給人帶來一種內心的安寧和舒適。

3. 自然意象：詩中通過雁兒的鳴叫和白露的降落，描繪了秋天的景象。雁兒是秋天的代表性動物之一，它們的鳴叫聲使人聯想到秋天的來臨。白露是秋季露水的一種，象征著秋天的濕潤和涼爽。這些自然意象與作者內心的感受相互呼應，構成了詩歌的主題。

總體而言，這首詩以簡潔的語言描繪了秋天的氣息和內心的喜悅之情。通過自然意象的運用和準確的描寫，詩人成功地表達了對秋天的感受，使讀者在閱讀中體驗到秋天的美好和寧靜。

míng yàn èr zhāng
鳴雁二章

míng yàn zhēng zhēng, bái lù jì líng.
鳴雁征征，白露既零。
yī jiē qīng xī, huái qīng xiāng bīng.
猗嗟清兮，懷清香冰。