“館娃宮殿草芊芊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《靈巖》

古寺疏鍾隔斷煙，
館娃宮殿草芊芊。
多情卻有松蘿月，
只與當時一樣圓。

中文譯文：
古老的寺廟散發著鐘聲，隔斷了遠處的煙霧，
宮殿中的花草葳蕤，靜靜地生長。
月亮照耀著寂靜的松樹和蔓藤，
只有它與過去一樣圓滿。

詩意與賞析：
《靈巖》是宋代趙汝淳的一首詩詞，描繪了一幅寧靜而富有詩意的景象。

首句"古寺疏鍾隔斷煙"，通過描寫古寺鐘聲的響起，將遠處的煙霧和喧囂隔離開來，給人一種寧靜的感覺。這句話也暗示了作者想要遠離塵囂，尋求內心的寧靜。

接下來的"館娃宮殿草芊芊"，描述了宮殿中花草的繁茂，以及寧靜的氛圍。這里的"館娃"是指宮殿中的花草樹木，給人一種清新的感覺。

接著是"多情卻有松蘿月"，松樹和蔓藤都是具有寓意的植物。松樹象征堅強和長壽，而蔓藤則象征糾纏和執著。這里的"多情"可以理解為松樹和蔓藤的情感表達，它們在月光下顯得格外動人。

最后一句"只與當時一樣圓"，通過描述月亮的圓滿，表達了對過去美好時光的回憶和懷念之情。這句話也可以理解為作者希望回到過去那個寧靜美好的時光，與自然和諧相處。

整首詩詞以古寺、宮殿、花草、松樹、蔓藤和月亮等元素為景，表達了對寧靜、自然和美好時光的向往。通過細膩的描寫和意象的運用，趙汝淳將讀者帶入了一個寧靜且富有詩意的境界，使人感受到自然與人文的和諧。

líng yán
靈巖

gǔ sì shū zhōng gé duàn yān, guǎn wá gōng diàn cǎo qiān qiān.
古寺疏鍾隔斷煙，館娃宮殿草芊芊。
duō qíng què yǒu sōng luó yuè, zhǐ yǔ dāng shí yí yàng yuán.
多情卻有松蘿月，只與當時一樣圓。