“離人輾轉愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《旅中聞笛》是宋代詩人趙希彩的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
清晨難以獨自入眠，是誰吹奏著動人的曲調。曲中的每個音符都充滿思念，讓離家的人愁緒萬千。

詩意：
這首詩詞描繪了一個旅人在異鄉聽到笛聲時的心情。清晨時分，旅人難以入眠，此時他聽到了一曲動人的笛聲。每一聲音符都充滿著思念，激起了旅人內心深處的離愁之情。

賞析：
1. 清宵難獨寐：清宵指的是清晨的時光，難獨寐表示旅人無法獨自入眠。這一句揭示了旅人心境的不安和無法平靜的情緒。

2. 誰把曲來謳：這句表達了旅人對笛聲的好奇和驚嘆。旅人感嘆笛聲的美妙，不禁想知道是誰吹奏著這首動人的曲調。

3. 曲里聲聲思：這句表達了曲調中蘊含的思念之情。每一個音符都仿佛是旅人離家時的思念和思念他人的聲音。

4. 離人輾轉愁：這句詩傳達了旅人因離家而產生的愁緒。他在異鄉漂泊，思念之情輾轉不休，無法擺脫。

整首詩以簡潔而凝練的語言，表達了旅人在異鄉聽到笛聲時的內心感受。通過描繪旅人的無眠和對笛聲的思念，趙希彩成功地表達了離愁別緒的主題，使讀者能夠感同身受旅人的情感。這首詩詞通過音樂的形象化描寫，讓讀者能夠在心靈深處感受到旅人的孤獨和思念之情，產生共鳴。

lǚ zhōng wén dí
旅中聞笛

qīng xiāo nán dú mèi, shuí bǎ qū lái ōu.
清宵難獨寐，誰把曲來謳。
qū lǐ shēng shēng sī, lí rén zhǎn zhuǎn chóu.
曲里聲聲思，離人輾轉愁。