“清光猶印別離愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《秋夕》
作者：趙希桐
朝代：宋代

中文譯文：
西風梳發冷颼颼，
半醉微吟獨倚樓。
一片舊時南浦月，
清光猶印別離愁。

詩意：
這首詩描繪了一個秋天的夜晚，詩人倚在樓上，感受到寒風吹過頭發的涼意。他或許已經喝得有些微醺，低聲吟唱著。在他眼中，天空中的一輪明月好像是南方港口的舊時回憶，而明亮的月光卻仍然映照著他與離別相關的憂傷情感。

賞析：
《秋夕》是一首富有離愁別緒的秋夜詩。詩人通過描繪自然景物和自己的情感來表達對離別的思念和憂愁之情。起首的兩句"西風梳發冷颼颼，半醉微吟獨倚樓"，通過描寫寒風梳理詩人的發絲和他微醺時的吟唱，展現了他此刻內心的孤寂和蒼涼。接下來的兩句"一片舊時南浦月，清光猶印別離愁"則通過描繪明月對詩人的情感觸發，表達了他對過去離別時的思念和傷感之情。

整首詩運用了自然景物的描寫與詩人內心情感的交融，將詩人內心的離愁別緒與秋天夜晚的寒冷、明月的清輝相互映襯。這種交織的手法使得詩詞更加豐富深沉，令讀者感受到秋夜的寂寥和離別的憂傷。

qiū xī
秋夕

xī fēng shū fā lěng sōu sōu, bàn zuì wēi yín dú yǐ lóu.
西風梳發冷颼颼，半醉微吟獨倚樓。
yī piàn jiù shí nán pǔ yuè, qīng guāng yóu yìn bié lí chóu.
一片舊時南浦月，清光猶印別離愁。