“癡兒白晝猶鼾睡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《道謁朱晦庵先生》是宋代鄒輗創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
野意凄涼遠俗情，
出門一笑亂山青。
癡兒白晝猶鼾睡，
查是無人會喚醒。

詩意：
這首詩描繪了一個道士的情景。他對塵世的紛擾感到憂傷和遙遠，而自然的景色卻讓他心生一絲歡愉。詩中還提到了一個癡呆的孩子，白天仍然沉睡，沒有人能夠喚醒他。

賞析：
這首詩通過對道士的描寫，展現了一種超然世俗的心境和對自然的向往。詩人將野外的景色與塵世的紛擾進行對比，表達了對世事的淡薄態度。道士的一笑，使得山青變得更加混亂，這種描繪增添了一種詩意的幽默感。此外，詩中提到的癡兒白天仍然鼾睡，無人能夠喚醒，可能是對世人沉迷于俗務而無法覺醒的一種隱喻。整首詩意境清幽，富有禪意，通過對自然和人情的對比，表達了對超脫塵世的向往和對紛擾世界的擔憂。

dào yè zhū huì ān xiān shēng
道謁朱晦庵先生

yě yì qī liáng yuǎn sú qíng, chū mén yī xiào luàn shān qīng.
野意凄涼遠俗情，出門一笑亂山青。
chī ér bái zhòu yóu hān shuì, chá shì wú rén huì huàn xǐng.
癡兒白晝猶鼾睡，查是無人會喚醒。