“猶怯剪刀寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《陽春曲》是元代詩人郭翼的作品。以下是這首詩詞的中文譯文：

柳色青堪把，
櫻花雪未干。
宮中裁白苧，
猶怯剪刀寒。

詩詞表達了春天的景象和一種微妙的情感。

詩中的"柳色青堪把"描述了柳樹的綠色已經非常濃郁，可以把它握在手中。這句話通過描繪柳樹的繁茂和生機勃勃來表達春天的到來。

接下來的一句"櫻花雪未干"則描繪了櫻花的美麗。櫻花如雪般綻放，而春雪還沒有完全消融，給人一種清新而嬌媚的感覺。

"宮中裁白苧"這句詩中的"宮中"暗示了此處是皇宮。"裁白苧"指的是裁剪出白色的苧麻，苧麻是一種纖維植物，可以用來制作細薄的衣物。這里表達了皇宮中嬌貴的環境和精心的制作。

最后一句"猶怯剪刀寒"表達了苧麻制作過程中的細致和小心。"猶怯"表示還有些膽怯，剪刀的寒冷讓人有些害怕。通過這句詩，作者將皇宮中的制作過程與春天的溫暖對比，突出了宮廷中的精致和溫暖的春光。

整首詩詞通過對春天景色和皇宮氛圍的描繪，展現了春天的美麗和宮廷的精致。作者運用細膩的描寫和意象，使讀者能夠感受到春天初至的喜悅和溫暖，以及宮廷生活的精致與細膩。

yáng chūn qū
陽春曲

liǔ sè qīng kān bǎ, yīng huā xuě wèi gàn.
柳色青堪把，櫻花雪未干。
gōng zhōng cái bái zhù, yóu qiè jiǎn dāo hán.
宮中裁白苧，猶怯剪刀寒。