“任教雙燕飛飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《遠歸圖》是明代詩人陳繼的作品。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
杜宇一聲春盡，
楊花千里人歸。
半卷東風羅幕，
任教雙燕飛飛。

詩意：
這首詩以春天即將結束、人們遠離故鄉歸家的景象為題材。詩人通過描繪一系列場景，表達了對春天逝去和人們離別的情感。

賞析：
詩的開篇，詩人運用“杜宇一聲春盡”來象征春天的結束。杜宇是一種在春天回歸故鄉的候鳥，它的叫聲可以被視為春天的結束之音。這一句表達了時光的流逝和季節的更替。

接著，詩人描繪了楊花飄落的景象，這是春天即將結束的標志。楊花如雪般飄落，千里之外的人們也紛紛歸家。這里表達了人們對家鄉的思念和歸鄉的渴望。

下半首詩描述了一個場景：東風吹拂下，羅幕卷起，象征春天的華麗華服被收起，人們即將告別春天，迎接夏天的到來。這里的羅幕也可以理解為帷幕，暗示著春天的幕布即將降下。

最后一句描繪了雙燕飛翔的景象。燕子是遷徙的候鳥，也是春天的代表，它們的飛翔象征著春天的離去。雙燕飛飛的景象，給人以離別和遠行的感覺，也暗示著人們遠離故鄉的離別情景。

整首詩以簡潔的語言描繪了春天的結束和人們離別的情景。通過自然景物的描繪，表達了對光陰流逝、時節更替的感慨，以及對家鄉和親人的思念之情。詩人以淡泊的筆觸，將對春天的告別和人們的離別與自然景物相結合，展示了明代詩歌的特色之一：以自然為媒介，抒發內心的情感。

yuǎn guī tú
遠歸圖

dù yǔ yī shēng chūn jǐn, yáng huā qiān lǐ rén guī.
杜宇一聲春盡，楊花千里人歸。
bàn juǎn dōng fēng luó mù, rèn jiào shuāng yàn fēi fēi.
半卷東風羅幕，任教雙燕飛飛。