“風塵回首幾番春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次慶州壁上韻》是明代文人崔應賢所作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
風塵回首幾番春，
案牘堆前白發新。
夜半慣成林下夢，
明朝依舊未歸人。

詩意：
這首詩詞描繪了一個離鄉背井的士人在慶州城墻上遠望故鄉，思念家鄉的情景。詩人回首過去的歲月，風塵往事已經經歷了幾番的春天。他坐在案牘前，積厚成堆的文書使他的頭發變白了。每當深夜，他習慣性地沉入夢境，夢見自己置身于林間。然而，第二天早晨，他依舊是一個未能回到家鄉的人。

賞析：
這首詩詞通過描寫士人離鄉背井、思鄉情懷的心境，表達了對故鄉的無盡思念和渴望回歸的愿望。以下是對詩詞的賞析：

首聯"風塵回首幾番春"表達了詩人在異鄉漂泊的歲月中，回首過去的春天，風塵往事已經歷了幾番。這里的"風塵"一詞既可指詩人奔波勞碌的經歷，也可指紛繁復雜的世事。"回首幾番春"則暗示了時間的流逝和歲月的更迭。

接著的"案牘堆前白發新"描繪了詩人長期在案頭奮筆疾書的情景，他為了工作不辭勞苦，堆積如山的文書使他的頭發逐漸變白。這句表達了詩人對于事業的執著和奉獻。

下闋"夜半慣成林下夢，明朝依舊未歸人"通過對詩人夜晚的夢境和早晨的現實的對比，表達了他對家鄉的思念和無奈。每當深夜，他習慣性地沉入夢境，夢見自己置身于林間，這里的"林下夢"象征著詩人內心深處對自由和寧靜的向往。然而，夢醒之后，他依舊是一個未能回到家鄉的人，面對現實的無奈和困境。

整首詩以離鄉背井的士人為主題，通過對時間的流逝、工作的辛苦和對家鄉的思念的描繪，表達了詩人內心的孤獨、無奈和對歸鄉的渴望。這首詩詞雖然簡潔，卻通過細膩的描寫和真摯的情感，給人以深深的共鳴。

cì qìng zhōu bì shàng yùn
次慶州壁上韻

fēng chén huí shǒu jǐ fān chūn, àn dú duī qián bái fà xīn.
風塵回首幾番春，案牘堆前白發新。
yè bàn guàn chéng lín xià mèng, míng cháo yī jiù wèi guī rén.
夜半慣成林下夢，明朝依舊未歸人。