“醉怯新羅薄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《放船（二首）》
朝代：明代
作者：方太古
內容：蘭橈回白鳥，青草破塘灣。醉怯新羅薄，春山帶雨看。

中文譯文：
船上的蘭橈迎著白鳥回航，青草掩映著塘灣。酒意使我略感羞怯，春山藍藍的，雨中觀看。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個春天的船行景象，通過簡潔而意象豐富的語言，表達了詩人的感受和情緒。

首句 "蘭橈回白鳥" 呈現了船槳回旋的景象，形象地描繪了船只在水上行進的情景。"蘭橈"含有細長美好的意味，與"白鳥"形成了鮮明的對比，給人以和諧美妙的感覺。

接著的一句 "青草破塘灣" 描述了青草茂盛的景象，塘灣的形狀在草的掩映下若隱若現。這里的"破"字可以理解為"透露"或"露出"，給人以清新自然的感覺。

第三句 "醉怯新羅薄" 表達了詩人在春天的船行中因美景和酒意而感到略帶羞怯。"新羅"是指朝鮮，"薄"意味著輕薄、纖薄，這里可以理解為酒意微醺的狀態。詩人在船上行進時，欣賞著美景，內心又因酒而有些羞怯，這給人一種寧靜而愉悅的感覺。

最后一句 "春山帶雨看" 描繪了春天山中的景色，山上籠罩著細雨，與前文的春山形成了呼應。這里的"看"可以理解為觀賞，表明詩人通過雨中的春山觀賞自然景色，增添了一份詩意和意境。

總的來說，這首詩以簡潔的語言塑造了一個春天船行的景象，通過描繪自然景色和詩人的內心感受，使讀者感受到了春天的寧靜美好。詩人運用形象生動的語言，巧妙地表達了自然與人的融洽，給人以愉悅與賞心悅目的感受。

fàng chuán èr shǒu
放船（二首）

lán ráo huí bái niǎo, qīng cǎo pò táng wān.
蘭橈回白鳥，青草破塘灣。
zuì qiè xīn luó báo, chūn shān dài yǔ kàn.
醉怯新羅薄，春山帶雨看。