“每逢時節賜金緋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《嘉靖宮詞八首》是明代李蓘創作的一首詩詞，描寫了宮中女官守朝為君的景象。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
玉貌終年侍禁闈，
每逢時節賜金緋。
君王不愛纖腰舞，
裁作雷壇拜斗衣。

詩意：
這首詩詞描述了明代嘉靖時期宮中女官侍奉君王的生活。她們以玉質般的容貌，整年守候在禁閨之中。每逢節日或者特殊時刻，君王會賜予她們金色的緋衣作為禮物。然而，君王并不喜愛她們修長的腰身翩翩起舞，反而讓她們裁制雷壇和拜斗的衣袍。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言揭示了明代宮廷中女官的境況。首句"玉貌終年侍禁闈"表達了女官們容貌美麗如玉，并且整年守在禁閨之中侍奉君王。"每逢時節賜金緋"表明君王會在特殊的時刻或者節日賞賜她們金色的緋衣，以示嘉獎和尊重。

然而，接下來的兩句詩意轉折，"君王不愛纖腰舞，裁作雷壇拜斗衣"，表達了君王對于女官們的期望和要求，并不是讓她們展現舞姿的優雅，而是讓她們親手裁制雷壇和拜斗的衣袍，用以祭拜或者參與宗教儀式。這種轉折的描寫，凸顯了女官們的身份和角色，她們被賦予的職責和責任不僅僅是美麗和娛樂，而是更多地體現在宗教和儀式的層面上。

整首詩詞通過簡練的語言，巧妙地揭示了明代宮廷中女官的特殊地位和角色。她們的美麗和聰明并不僅僅是為了君王的陪伴，更多地是為了承擔宗教和儀式的職責。這種描寫方式既突出了她們的美麗，又展示了她們背后的深層含義，給人以思考和想象的空間。

jiā jìng gōng cí bā shǒu
嘉靖宮詞八首

yù mào zhōng nián shì jìn wéi, měi féng shí jié cì jīn fēi.
玉貌終年侍禁闈，每逢時節賜金緋。
jūn wáng bù ài xiān yāo wǔ, cái zuò léi tán bài dòu yī.
君王不愛纖腰舞，裁作雷壇拜斗衣。