“自君之出矣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《自君之出矣（四首）》

自君之出矣，瑤瑟塵滿柱。
思君如回風，旋轉無定處。

中文譯文：
自從你離去，我的琴瑟上塵土滿滿。
我對你的思念如同回風般，不斷旋轉，無法停留在一個地方。

詩意和賞析：
這首詩是明代詩人劉璉創作的四首詩之一，表達了離別之后的思念之情。詩中通過琴瑟的形象將離別之痛和思念之苦表現出來。

首先，詩人使用了“自君之出矣”開篇，以表達自從你離去以后，我的內心變得空虛寂寞。接著，他用“瑤瑟塵滿柱”來形容自己的琴瑟，意味著琴瑟已經被塵土覆蓋，不再奏響動人的音樂。這一景象暗示著詩人心中的苦悶和思念之情，使讀者感受到他內心的孤獨和無奈。

然后，詩人用“思君如回風，旋轉無定處”來形容自己對君的思念之情。回風是指逆風而行的風，沒有固定的方向，隨風而動。這里的回風比喻詩人對君的思念，表達了思念之情無法停留，時而襲來，時而離去，不斷旋轉，無法預測和控制。這種思念的無定性和無法抑制的強烈情感，進一步凸顯了詩人內心的痛苦和無助。

整首詩以簡潔的語言表達了離別之痛和思念之苦，通過琴瑟和回風的意象，將詩人內心的情感生動地展現出來。讀者在欣賞這首詩時，會感受到詩人深深的思念之情，以及對離別的無奈和痛苦的體驗。這首詩通過抒發個人情感，引發讀者的共鳴，展現了離別主題的深刻內涵。

zì jūn zhī chū yǐ sì shǒu
自君之出矣（四首）

zì jūn zhī chū yǐ, yáo sè chén mǎn zhù.
自君之出矣，瑤瑟塵滿柱。
sī jūn rú huí fēng, xuán zhuǎn wú dìng chù.
思君如回風，旋轉無定處。