“江山白首猶余恨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
（海宇承平，陪京佳麗，仕宦者夸為仙都，游談者指為樂
土。弘、正之間，顧華玉、王欽佩以文章立瑽，陳大聲、
徐子仁以詞曲擅場，江山妍淑，士女清華，才俊歙集，風
流弘長。嘉靖中年，朱子價、何元朗為寓公，金在衡、盛
仲交為地主，皇甫子循、黃淳父之流為旅人，相與授簡分
題，征歌選勝。秦淮一曲，煙水競其風華；桃葉諸姬，梅
柳滋其妍翠。此金陵之初盛也。萬歷初年，陳寧鄉芹解組
石城，卜居笛步，置驛邀賓，復修青溪之社。于是在衡、
仲交以舊老而蒞盟，幼于、百穀以勝流而至止。厥后軒車
紛遝，唱和頻煩，雖詞章未嫻大雅，而盤游無已太康。此
金陵之再盛也。其后二十余年，閩人曹學佺能始回翔棘寺
，游宴冶城，賓朋過從，名勝延眺，縉紳則臧晉叔、陳德
遠為眉目，布衣則吳非熊、吳允兆、柳陳父、盛太古為領
袖。臺城懷古，爰為憑吊之篇；新亭送客，亦有傷離之作
。筆墨橫飛，篇帙騰涌。此金陵之極盛也。戊子中秋，余
以銀珰隙日，采詩舊京，得《金陵社集詩》一編，蓋曹氏
門客所撰集也。嗟夫！日中月滿，物換星移，舟壑夜趨，
飲獵旦改。白門有烏，無樹枝之可繞；華表歸鶴，悵城郭
之并非。撰文懷人，吁其悲矣！謂我何求，亦無瞢焉。）
【原題】：
金陵社集詩（一十六人三十二首）
集雞籠山賦得臺城懷古 得離字

jīn líng shè jí shī yī shí liù rén sān shí èr shǒu jí jī lóng shān
金陵社集詩（一十六人三十二首） 集雞籠山

tái chéng yí jī dòng qī qí, zǒng wèi qián cháo zú luàn lí.
臺城遺跡動凄其，總為前朝足亂離。
jiù lù rén fēi fāng cǎo zài, gù gōng chūn jǐn luò huā zhī.
舊路人非芳草在，故宮春盡落花知。
jiāng shān bái shǒu yóu yú hèn, niǎo què huáng hūn yì zì bēi.
江山白首猶余恨，鳥雀黃昏亦自悲。
gèng shì shāng xīn zhāng xù liǔ, nián nián kōng bèi yě fēng chuī.
更是傷心張緒柳，年年空被野風吹。