“回頭見郎來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這是一首明代詩人錢百川創作的《江南曲（二首）》。以下是詩詞的中文譯文：

湖南采蓮花，
湖北采蓮葉。
回頭見郎來，
低頭理雙楫。

這首詩以江南地區采蓮的情景為背景，描繪了一位女子在湖南采摘蓮花，隨后到湖北采摘蓮葉的情景。她回頭時看到了遠處的郎君，于是低下頭來整理雙楫（船槳）。

這首詩詞通過簡潔的語言和清新的意象，表達了女子對采蓮之間的平凡生活以及對與郎君的相聚的期盼之情。以下是對詩詞意義和賞析的解讀：

這首詩以江南地區的采蓮活動為背景，展示了江南地區獨特的風土人情和生活景象。詩中的女子在采蓮過程中，自然而然地與大自然產生了親近的感覺。她采蓮花時，可能感受到了蓮花的美麗和芬芳，而采蓮葉時，也許感受到了蓮葉的柔軟和清涼。整個過程中，她心境寧靜，與自然和諧相處。

詩中的回頭和低頭，展示了女子的柔情和內斂。她回頭時看到了遠處的郎君，說明她對與郎君的相聚充滿了期待和思念。而低頭理雙楫，則表現了她的勤勞和細致，也可以理解為她在等待郎君的到來。

整首詩以簡潔明了的語言展示了女子的情感和心境，同時也展現了江南地區的特色風景和生活氛圍。通過對自然景物的描繪和對女子內心情感的表達，詩人成功地營造了一種寧靜而溫馨的意境，讓讀者感受到了江南地區的美麗和女子內心的柔情。

總之，《江南曲（二首）》通過描繪采蓮的情景，表達了女子對平凡生活的熱愛和對與郎君相聚的期盼之情。同時，詩中的自然描寫和情感表達也展示了江南地區的獨特魅力和女子的溫柔內斂。這首詩詞以簡潔明了的語言和清新的意象，給人以舒適和寧靜的感受，是一首具有江南特色的優美詩作。

jiāng nán qǔ èr shǒu
江南曲（二首）

hú nán cǎi lián huā, hú běi cǎi lián yè.
湖南采蓮花，湖北采蓮葉。
huí tóu jiàn láng lái, dī tóu lǐ shuāng jí.
回頭見郎來，低頭理雙楫。