“一官莫笑儒林選”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送殷孝章之咸陽教諭》是明代秦約創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

西上長安跋涉勞，
三千里外朔風號。
地連渭水秦川近，
山接終南泰華高。

故國總消龍虎氣，
斷碑猶打駱駝膏。
一官莫笑儒林選，
曾捧瑯函覲赭袍。

中文譯文：
長途跋涉勞累西行至長安，
三千里外朔風呼號。
這里的土地與渭水、秦川相連近，
山脈與終南、泰華相接高。

故國的氣勢已經消散，
斷裂的碑石仍然沾有駱駝膏。
身為一位官員，不要嘲笑儒林的選拔，
曾經獻上過《瑯函》以覲見赭袍。

詩意和賞析：
這首詩詞的題材是送別殷孝章前往咸陽擔任教諭的情景。詩人通過描述長途跋涉的勞累和外面的朔風呼號，展現了殷孝章離別家鄉、前往陌生地方的艱辛。詩中提到長安、渭水、秦川、終南和泰華等地名，突出了他離開的地方與目的地之間的距離和差異。

接下來的兩句表達了故國的衰散和破敗之景。故國的龍虎氣勢已經消散，斷裂的碑石仍然有著駱駝膏（象征著歷史的痕跡和輝煌的過去）。這些描寫傳遞了詩人對故國的憂慮和失望之情。

最后兩句是對殷孝章的勸勉和祝福。詩人告誡一位官員，不要輕視儒家學問在選拔中的作用。自己曾經獻上過《瑯函》（古代儒家典籍）以覲見赭袍（古代官服），暗示殷孝章應該珍視儒家傳統，并希望他能在咸陽有所成就。

整首詩以寫實的手法描繪了旅途的辛苦和故國的衰敗，同時融入了對儒家文化的思考和寄托。通過描繪殷孝章的離別和勸勉，詩人表達了對國家命運和傳統文化的關切和期望。

sòng yīn xiào zhāng zhī xián yáng jiào yù
送殷孝章之咸陽教諭

xī shàng cháng ān bá shè láo, sān qiān lǐ wài shuò fēng hào.
西上長安跋涉勞，三千里外朔風號。
dì lián wèi shuǐ qín chuān jìn, shān jiē zhōng nán tài huá gāo.
地連渭水秦川近，山接終南泰華高。
gù guó zǒng xiāo lóng hǔ qì, duàn bēi yóu dǎ luò tuó gāo.
故國總消龍虎氣，斷碑猶打駱駝膏。
yī guān mò xiào rú lín xuǎn, céng pěng láng hán jìn zhě páo.
一官莫笑儒林選，曾捧瑯函覲赭袍。