“萬人相送踏層霞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《恭送曇陽大師六首》是明代屠隆創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

恭送曇陽大師六首

西天西去指恒沙，
東海東頭棗似瓜。
斜日乍明秋潦盡，
萬人相送踏層霞。

譯文：
虔敬地送曇陽大師六首詩

向西天告別，指向遼闊的沙漠，
望東海彼岸，有一片棗果如同瓜子。
斜陽初現，秋水漸退盡，
成千上萬的人們共同送行，踏著層層霞光。

詩意：
這首詩描述了向曇陽大師送行的情景。詩人用簡潔而富有意境的語言，表達了對大師的虔敬和敬送之情。通過描繪西天指向恒沙，東海頭上有瓜子般的棗果，以及斜陽初現、秋水退盡的景象，詩人展示了大師向西方遠去的壯麗場面。最后，詩人以"萬人相送踏層霞"的場景來形容送行的盛況，顯示了人們對大師的深深敬意和祝福。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言，勾勒出了送行的壯麗場面。通過運用自然景物和人文情感的描寫，詩人將大師的離去與自然界相融合，表達了對大師的崇敬之情。詩中的"西天西去指恒沙"和"東海東頭棗似瓜"等形象的描繪，給人以強烈的視覺沖擊力。而"斜日乍明秋潦盡"和"萬人相送踏層霞"等詩句，則通過感官的描寫，進一步增強了整首詩的意境和感染力。整首詩以簡約而生動的語言，將人們對大師的敬仰之情融入自然景物之中，給讀者帶來了一種莊嚴肅穆而又壯麗輝煌的感受。

gōng sòng tán yáng dà shī liù shǒu
恭送曇陽大師六首

xī tiān xī qù zhǐ héng shā, dōng hǎi dōng tóu zǎo shì guā.
西天西去指恒沙，東海東頭棗似瓜。
xié rì zhà míng qiū lǎo jǐn, wàn rén xiāng sòng tà céng xiá.
斜日乍明秋潦盡，萬人相送踏層霞。