“百戰空存兩鬢斑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《征夫怨》是明代詩人王野的作品。這首詩描繪了戰爭的殘酷和壯烈的場面，表達了對征戰生活的怨悔之情。

以下是對這首詩詞的中文譯文：

黃云白草沒燕山，
黃色的云彩，白色的草叢掩埋了燕山，
百戰空存兩鬢斑。
經歷了無數戰爭，我的雙鬢已經斑白。
不識征夫三十萬，
看不清三十萬征戰的士兵，
幾人生入玉門關。
有多少人生命消逝在玉門關。

這首詩詞揭示了戰爭帶來的破壞和傷害。詩中的黃云和白草象征著浩劫和死亡，燕山被隱藏在云彩和草叢之中，顯示了戰爭對自然環境的摧殘。詩人提到自己的雙鬢斑白，暗示他經歷了無數次戰爭的折磨和折損，對戰爭生活感到懊悔和痛苦。

詩的后半部分描繪了玉門關，這是古代絲綢之路上的重要關隘，也是戰亂頻繁的地區。詩人提問自己，有多少人為了征戰而犧牲生命，進入了這座關隘。這種問答式的表達方式增強了戰爭的殘酷性和無情性。

總體來說，這首詩詞以簡潔而凄美的語言揭示了戰爭的慘狀和詩人對戰爭的怨悔之情。通過描繪自然景物和戰爭場景，詩人表達了對戰爭帶來的痛苦和破壞的深切思考，呼吁人們珍惜和平、追求和諧。

zhēng fū yuàn
征夫怨

huáng yún bái cǎo méi yān shān, bǎi zhàn kōng cún liǎng bìn bān.
黃云白草沒燕山，百戰空存兩鬢斑。
bù shí zhēng fū sān shí wàn, jǐ rén shēng rù yù mén guān.
不識征夫三十萬，幾人生入玉門關。