“新妝從此理”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閨中曲》是明代吳鼎芳創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
客人歸來到青海頭，
宣告單于已離世。
早晨醒來望征人，
從此才整理新妝。

詩意：
這首詩詞描繪了一個女子閨中的情景和心情。詩中的女子在青海頭迎接客人的歸來，卻得知單于已經去世的消息。早晨醒來后，她望著出征的人們離去，意識到自己要整理新妝，開始新的生活。

賞析：
《閨中曲》通過簡潔的語言和凝練的形象，表達了女子內心的情感和變遷。首句寫出了客人歸來的場景，青海頭是歸程的標志。報道單于死的消息給女子帶來了沉重的打擊，也讓讀者感受到了她內心的悲痛和失落。

接下來的兩句描述了早晨醒來后女子的情景。她望著遠去的征人，可能是她的親人或愛人，他們離去參與戰爭或征程。這一景象暗示了女子的孤獨和無奈，也讓人感受到歷史時代的動蕩和戰亂的殘酷。

最后一句表達了女子決心整理新妝、開始新的生活。新妝不僅僅是外在的裝飾，更是內心的變化和新的心態。這一句傳遞出女子的堅強和積極的態度，她將面對生活的變遷，重新開始自己的人生。整首詩詞通過簡潔而準確的語言，描繪了女子內心的情感起伏和對生活的態度，展示了明代女性在動蕩時代中的堅韌和勇敢。

guī zhōng qū
閨中曲

kè guī qīng hǎi tóu, bào dào chán yú sǐ.
客歸青海頭，報道單于死。
xiǎo qǐ wàng zhēng rén, xīn zhuāng cóng cǐ lǐ.
曉起望征人，新妝從此理。