“種得霜秔弟子舂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄訊憨公海印寺》是明代詩人邢侗的作品。以下是該詩的中文譯文：

種得霜秔弟子舂，
掌中山雀缽中龍。
諸方衲子歸香積，
可奈齋時一片鐘。

這首詩詞的意境描繪了一個僧侶在寺廟中的景象和心境。接下來，我將對詩詞的意義和賞析進行分析：

詩詞的第一句描述了僧侶在碾米，使用霜秔（秋收后剝去外殼的稻谷）進行碾磨。這里的霜秔弟子舂，表達了僧侶勤奮勞作的形象。

接著，詩句提到掌中山雀缽中龍。山雀是一種小鳥，缽是僧侶施舍食物的容器。這里的意象傳達了僧侶謙遜自持、慈悲施舍的精神，將微小的東西轉化為偉大的象征。

第三句詩句中的諸方衲子歸香積，表明了各地的僧侶都聚集在海印寺，共同修行。衲子是指穿著衲衣的僧侶，歸香積則指歸依佛法。這里表達了僧侶們的虔誠和對佛法的追求。

最后一句描述了齋時一片鐘。齋時是指僧侶們守戒修行的時間，鐘聲代表了宗教儀式的開始和結束。一片鐘的聲音給人以寧靜和肅穆的感受，也表達了僧侶們對宗教儀式的敬重和心無雜念的狀態。

整首詩詞通過對僧侶的生活場景和心境的描繪，表達了僧人勤奮勞作、謙遜慈悲、追求佛法和宗教儀式的虔誠。詩詞的語言簡練，意象生動，通過對日常生活細節的刻畫，展示了僧侶們的修行精神和宗教情懷，給人以寧靜和充滿敬意的感受。

jì xùn hān gōng hǎi yìn sì
寄訊憨公海印寺

zhǒng dé shuāng jīng dì zǐ chōng, zhǎng zhōng shān què bō zhōng lóng.
種得霜秔弟子舂，掌中山雀缽中龍。
zhū fāng nà zǐ guī xiāng jī, kě nài zhāi shí yī piàn zhōng.
諸方衲子歸香積，可奈齋時一片鐘。