“日暮上簾鉤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《漢宮曲》是明代張楷所作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
日暮時分，升起簾鉤，
春花開放，翠樓上壓低。
突然間聽到緊急的宣召，
羅帕蓋住箜篌。

詩意：
《漢宮曲》描繪了一個富有戲劇性的場景，展示了宮廷生活中的緊張和變化。詩詞通過對夕陽下的景色和突如其來的緊急召喚的描寫，表達了宮廷中的喧囂和戲劇性的氛圍。

賞析：
這首詩詞以簡潔而生動的語言，表達了明代宮廷中的一幕。首句“日暮上簾鉤”描繪了夕陽西下時升起簾鉤的情景，給人一種溫暖而寧靜的感覺。接著，“春花壓翠樓”以鮮明的形象展示了春天的盛景，花朵繁茂盈滿翠樓，給人以生機勃勃的感受。

然而，詩中的氛圍突然轉變，第三句“忽聞宣召急”帶來了劇烈的變化。這句表明了發生了緊急情況，使整個場景瞬間變得緊張和焦慮。最后一句“羅帕掩箜篌”揭示了緊急情況下宮廷中的慌亂，人們匆忙地用羅帕蓋住箜篌，可能是為了掩蓋聲音或保護樂器。

整首詩詞在短短四句之間，通過對景物和情緒的對比，展示了宮廷中的變化和不安。它將讀者帶入一個忙碌而戲劇性的場景，使人們對明代宮廷生活產生了濃厚的興趣和好奇。

hàn gōng qū
漢宮曲

rì mù shàng lián gōu, chūn huā yā cuì lóu.
日暮上簾鉤，春花壓翠樓。
hū wén xuān zhào jí, luó pà yǎn kōng hóu.
忽聞宣召急，羅帕掩箜篌。