“何事西宮楊柳月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長門月》是明代張泰創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文：

昭陽宮中歌吹聲，晚風輕拂移動著。
金屋中的春寒寂寞，獨自遲遲入眠。
西宮中的楊柳婉轉，月色如妒娥的眉彎一般。

這首詩詞描繪了長門中的情景，表現了明代宮廷生活的寂寞和矛盾。

詩意：
詩中的昭陽宮是明代宮廷的一部分，其中歌吹聲和晚風的移動暗示著宮廷的繁華景象。然而，金屋中的春寒以及獨自入眠的描述，傳達了作者內心的孤獨和苦悶。詩的末句以妒娥形容月色，展示了作者對美的向往和對宮廷生活的不滿。

賞析：
這首詩詞通過對昭陽宮中景象的描繪和對內心感受的表達，展現了宮廷生活的冷酷和荒涼。詩中的金屋春寒和獨睡遲，以及對楊柳月的妒娥比喻，都呈現出作者在宮廷中的孤獨和不滿。詩詞運用了形象生動的語言和隱喻手法，使讀者能夠感受到作者的情感，并對宮廷生活產生共鳴。

總體而言，這首詩詞以細膩的描寫和隱喻的運用展示了作者對宮廷生活的矛盾情感，同時也反映了明代宮廷的特殊氛圍和人們的內心世界。

cháng mén yuè
長門月

zhāo yáng gē chuī wǎn fēng yí, jīn wū chūn hán dú shuì chí.
昭陽歌吹晚風移，金屋春寒獨睡遲。
hé shì xī gōng yáng liǔ yuè, yī wān yóu shì dù é méi.
何事西宮楊柳月，一彎猶似妒娥眉。