“日斜睡起無聊甚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《絕句》
朝代：明代
作者：祝允明

白眼青天萬里心，
門前世事正浮沉。
日斜睡起無聊甚，
獨倚闌干看樹陰。

中文譯文：

明亮的眼睛望向蒼穹，心中千里萬里的思緒，
門前的世事在波瀾中變幻。
太陽斜斜地西下，我從睡夢中醒來，感到無聊至極，
獨自倚在門扇上，凝望著樹蔭。

詩意和賞析：

這首詩詞通過描繪作者祝允明的心境與所見所感，表達了一種淡泊名利、超然物外的心態。整首詩以自然景物為背景，通過對天空、門前世事、太陽、樹陰等元素的描寫，展現了作者內心的冷靜和超脫。

首句“白眼青天萬里心”，白眼意味著純潔無私的眼睛，青天代表廣闊的天空，萬里心則表達了作者內心的廣袤和深遠。這句表達了作者的寬廣胸襟和對天地間壯麗景色的欣賞之情。

第二句“門前世事正浮沉”，門前世事指的是塵世間的紛繁事物和人世間的變化無常。作者以門前為觀察點，感慨世事瞬息萬變，不斷浮沉不定。

第三句“日斜睡起無聊甚”，通過描寫太陽西斜，以及作者從睡夢中醒來的情景，表達了作者對平淡生活的厭倦和無聊。

最后一句“獨倚闌干看樹陰”，表現了作者獨自倚在門扇上，專注地凝望樹蔭的姿態。這種冷靜的觀察和超然的心態，凸顯了作者對自然的贊美和對塵世的超越。

整首詩詞以簡潔明快的絕句形式，通過對自然景物的描寫，展示了作者的淡泊心態和對世事變幻的冷靜觀察。詩中所蘊含的情感和思想，呼應了中國古代文人士人的精神追求，同時也給讀者帶來一種超脫塵囂、寧靜深思的藝術享受。

jué jù
絕句

bái yǎn qīng tiān wàn lǐ xīn, mén qián shì shì zhèng fú chén.
白眼青天萬里心，門前世事正浮沉。
rì xié shuì qǐ wú liáo shén, dú yǐ lán gān kàn shù yīn.
日斜睡起無聊甚，獨倚闌干看樹陰。