“嘆息空凄然”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《古風其二十一》是唐代文學家李白所作的一首詩。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
郢客吟白雪。
遺響飛青天。
徒勞歌此曲。
舉世誰為傳。
試為巴人唱。
和者乃數千。
吞聲何足道。
嘆息空凄然。

詩意：
這首詩傳達了李白對自己詩歌創作的思考和無奈之情。郢客指的是身在郢都（今湖北荊州）的客人，他們在白雪紛飛的冬天吟唱著詩歌。然而，他們的歌聲飄蕩至藍天之上，卻無法傳遍整個世界。詩人感慨自己的歌曲徒勞無功，無法被后世傳頌。他試圖把這首歌曲唱給巴人（指當時巴蜀地區的人們），但即使有數千人和唱，也無法使他的歌聲凌駕于眾聲中，他只能默默地吞聲嘆息，感到自己的努力微不足道。

賞析：
這首詩以簡潔而深沉的語言表達了詩人的內心哀嘆和無奈。首句"郢客吟白雪"描繪了郢都客人在白雪紛飛中吟唱的情景，給人一種寧靜而優美的感覺。"遺響飛青天"一句表達了歌聲的回響飛揚至藍天之上，顯示了詩人對自己的詩歌有一定的自信與自豪。然而，接下來的幾句詩卻流露出他對自己詩歌命運的無奈和悲嘆。詩人意識到，盡管他對自己的作品充滿了熱情和努力，但這些努力卻未能使他的詩歌得到廣泛的傳頌和認可。他試圖將自己的歌唱給巴蜀地區的人們，但即使有數千人和唱，也無法使他的聲音在眾多的聲音中脫穎而出。最后兩句"吞聲何足道，嘆息空凄然"表達了詩人對自己的歌聲黯然失色的無奈和悲傷。

這首詩體現了李白作為一個詩人的自我反思和對詩歌命運的思考。他認識到，即使他的詩歌具有一定的價值和美感，也無法保證它們能夠被后世所傳頌，能夠在世人中留下深刻的印象。這首詩以簡潔而深沉的語言描繪了詩人對自己創作的無奈和悲傷之情，展現了他對詩歌命運的思索和對自己價值的懷疑。

gǔ fēng qí èr shí yī
古風其二十一

yǐng kè yín bái xuě.
郢客吟白雪。
yí xiǎng fēi qīng tiān.
遺響飛青天。
tú láo gē cǐ qū.
徒勞歌此曲。
jǔ shì shuí wèi chuán.
舉世誰為傳。
shì wèi bā rén chàng.
試為巴人唱。
hé zhě nǎi shù qiān.
和者乃數千。
tūn shēng hé zú dào.
吞聲何足道。
tàn xī kōng qī rán.
嘆息空凄然。