“等是新年未相見”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和子由除夜元日省宿致齋三首》是蘇軾在宋代創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文：

和子由除夜元日省宿致齋三首

江湖流落豈關天，
禁省相望亦偶然。
等是新年未相見，
此身應坐不歸田。

詩意：
這首詩是蘇軾在除夜和元旦期間寫的三首詩之一。詩人表達了自己身在江湖流落的境況，并思念著遠離的親人。他感嘆江湖的漂泊并不是由于天命所致，而是偶然的巧合。他期盼著新的一年能夠與親人團聚，但他也意識到自己的身份定位注定了他無法回到家園。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言傳達了詩人的情感和境遇。蘇軾常常面臨政治斗爭和流放，他通過這首詩詞表達了對家人的思念和對自己流落的無奈。詩中的"江湖流落"形象生動地描繪了詩人的境況，同時也暗示了他在江湖中的漂泊與世俗的禁省相對立。詩人將自己的命運看作是偶然的相遇，暗示了他對命運的無奈和對自由的向往。

詩中"等是新年未相見"表達了詩人對與親人團聚的期盼。然而，他也明白自己的身份和境況注定了他無法如愿。最后一句"此身應坐不歸田"表達了詩人對歸鄉的無望，以及他將繼續流浪的命運。整首詩以簡潔的語言，表達了蘇軾內心深處的孤寂和無奈，展現了他作為一個流亡者的心境。

這首詩詞通過簡潔的語言和深刻的情感，向讀者展示了蘇軾作為一個流落江湖的文人的境況和內心的痛苦。它具有強烈的個人色彩，同時也反映了宋代社會中政治權力斗爭和文人境遇的特點。

hé zi yóu chú yè yuán rì shěng sù zhì zhāi sān shǒu
和子由除夜元日省宿致齋三首

jiāng hú liú luò qǐ guān tiān, jìn shěng xiāng wàng yì ǒu rán.
江湖流落豈關天，禁省相望亦偶然。
děng shì xīn nián wèi xiāng jiàn, cǐ shēn yīng zuò bù guī tián.
等是新年未相見，此身應坐不歸田。