“依舊疏簾細雨中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《病中絕句》
朝代：宋代
作者：范成大

夜合梢頭蘸紫茸，
菉蔥頂上拆黃封。
去年團扇題詩處，
依舊疏簾細雨中。

中文譯文：
在夜合的枝尖蘸上紫色的花粉，
菉蔥的頂端拆開黃色的封條。
去年在團扇上題詩的地方，
依舊是疏簾細雨的景象中。

詩意和賞析：
這首詩是宋代文學家范成大寫的一首絕句，描繪了作者在病中的情景。詩中通過對細節的描寫，展現了作者身處病榻之上，但對外界的感知依然敏銳。

首句“夜合梢頭蘸紫茸”，夜合是一種花草，常見于夜晚開放，這里形容夜合的枝頭蘸上紫色的花粉，表現了作者對自然景物的敏感和細膩的觀察力。

第二句“菉蔥頂上拆黃封”，菉蔥是一種蔬菜，黃封指的是封條。這句話中的菉蔥和黃封可以引申為作者的身體，暗喻作者身體上的不適和疾病。菉蔥頂上拆黃封的意象表達了作者對疾病的坦然面對。

第三句“去年團扇題詩處”，描述了作者去年在團扇上題詩的情景，暗示了作者曾經健康時的活潑和文學才情。

最后一句“依舊疏簾細雨中”，疏簾細雨的景象增添了一種靜謐的氛圍，也傳遞出作者病中的孤寂和無奈。作者表達了病中的感受，但并未流露出消極情緒，而是通過細膩的描寫展示了對自然和生活的熱愛。

整首詩以簡潔的語言描繪了作者病中的情景，通過對自然景物的描寫和對生活的思考，表達了作者樂觀積極的心態和對生命的熱愛，展示了范成大深厚的文學造詣和情感表達能力。

bìng zhōng jué jù
病中絕句

yè hé shāo tóu zhàn zǐ rōng, lù cōng dǐng shàng chāi huáng fēng.
夜合梢頭蘸紫茸，菉蔥頂上拆黃封。
qù nián tuán shàn tí shī chù, yī jiù shū lián xì yǔ zhōng.
去年團扇題詩處，依舊疏簾細雨中。