“何如閑健一蓑歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《元日馬上二絕》
朝代：宋代
作者：范成大

筋骸全比去年非，
騎吹聲中憶釣磯。
待得江風欺老病，
何如閑健一蓑歸。

中文譯文：

身體骨骼與去年相比已經不如從前，
在騎馬和吹笛的聲音中，我想起了釣魚的地方。
等待江風欺騙著我老去和生病，
不如安心地健康地回到家中。

詩意和賞析：

這首詩是范成大在宋代寫的《元日馬上二絕》。詩人通過對自身身體狀況和心境的描繪，表達了對往昔時光的懷念和對安寧生活的向往。

詩的開頭，“筋骸全比去年非”，描述了詩人身體的變化，暗示了時間的流逝和生命的有限。與去年相比，詩人感到自己的身體狀態已經不如從前，這是一種對年輕時光的追憶與感嘆。

接下來的兩句，“騎吹聲中憶釣磯”，表達了詩人在聽到騎馬和吹笛的聲音時，回憶起了過去的釣魚經歷。這里的釣磯象征著寧靜和自由，是詩人心靈的寄托和向往。

最后兩句，“待得江風欺老病，何如閑健一蓑歸”，表達了詩人對安逸生活的向往。詩人希望等待江風的時候，能夠擺脫老去和生病的困擾，過上寧靜自在的生活，戴上蓑衣歸家。

整首詩以簡潔的語言表達了詩人對逝去時光的思念和對寧靜生活的向往。通過對個人經歷和感受的描繪，展現了詩人對人生的獨特體悟和對美好生活的追求。這首詩以簡練的形式傳達了深刻的詩意，引發讀者對生命和人生意義的思考。

yuán rì mǎ shàng èr jué
元日馬上二絕

jīn hái quán bǐ qù nián fēi, qí chuī shēng zhōng yì diào jī.
筋骸全比去年非，騎吹聲中憶釣磯。
dài de jiāng fēng qī lǎo bìng, hé rú xián jiàn yī suō guī.
待得江風欺老病，何如閑健一蓑歸。