“惟有征塵尚滿衫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《憶昔》是宋代詩人陸游的作品。這首詩描繪了作者回憶往事的情景。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

憶昔浮江發劍南，
夕陽船尾每相銜。
楠陰暗處尋高寺，
荔子紅時宿下嚴。
硤口烹豬賽龍廟，
沙頭伐鼓掛風帆。
區區陳跡何由記，
惟有征塵尚滿衫。

中文譯文：
回憶起往昔，我曾乘船漂泊在劍南江上，
夕陽下，船尾的景色總是相連。
在楠木的陰暗處尋找高聳的寺廟，
荔子紅時，我曾在下嚴地過夜。
在硤口，烹制豬肉比賽龍廟，
在沙頭，敲擊鼓聲掛起風帆。
這些微小的痕跡如何能被記住，
只有征塵仍然沾滿我的衣衫。

詩意和賞析：
《憶昔》這首詩通過回憶過去的經歷，表達了作者對往事的思念之情。詩中描繪了一系列景象，展示了作者曾經經歷過的一些場景和事件。

首先，詩人回憶起自己曾經在劍南江上漂泊的經歷，夕陽下，船尾的景色相連，給人一種寧靜和美好的感覺。

接著，詩人在楠木的陰暗處尋找高聳的寺廟，這里可能是他曾經尋求寧靜和靈感的地方。而荔子紅時，他曾在下嚴地過夜，下嚴可能是一個地名，也可能是指嚴寒的冬夜。

詩中還描繪了在硤口烹制豬肉比賽龍廟的場景，以及在沙頭敲擊鼓聲掛起風帆的情景。這些細節展示了作者曾經參與的一些活動和他所見所聞。

最后，詩人感慨地說，這些微小的痕跡如何能被記住，只有征塵仍然沾滿他的衣衫。這句話表達了作者對往事的珍視和懷念，他認為這些經歷雖然微不足道，但它們構成了他的一部分，仍然留存在他的記憶中。

總的來說，這首詩通過描繪作者回憶往事的片段，表達了對過去的思念和珍視之情，展示了作者對生活的感悟和對時光流轉的感嘆。

yì xī
憶昔

yì xī fú jiāng fā jiàn nán, xī yáng chuán wěi měi xiāng xián.
憶昔浮江發劍南，夕陽船尾每相銜。
nán yīn àn chù xún gāo sì, lì zi hóng shí sù xià yán.
楠陰暗處尋高寺，荔子紅時宿下嚴。
xiá kǒu pēng zhū sài lóng miào, shā tóu fá gǔ guà fēng fān.
硤口烹豬賽龍廟，沙頭伐鼓掛風帆。
qū qū chén jī hé yóu jì, wéi yǒu zhēng chén shàng mǎn shān.
區區陳跡何由記，惟有征塵尚滿衫。