“愛書習氣嗟猶在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《官居戲詠》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

城頭閑倚一枝藤，
病起清羸不自勝。
衙鼓有期催晚坐，
絳鈴無賴喚晨興。

愛書習氣嗟猶在，
寡過工夫愧未能。
寂寞已無臺省夢，
諸公袞袞自飛騰。

中文譯文：
我閑坐在城頭，倚著一根藤蔓，
病魔襲來，我清瘦得無法自持。
衙門的鼓聲定時催促我晚上坐班，
絳帶上的鈴聲卻無情地叫我早起。

我對熱愛書籍的習氣感到惋惜，
我在學問上的不足讓我感到愧疚。
寂寞已經使我不再有官場的夢想，
而那些官員們卻自得意滿地飛騰。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了陸游作為一位官員的心境和感受。他倚著藤蔓，獨自坐在城頭，身體的疾病使他變得清瘦不堪，無法自持。衙門的鼓聲催促他晚上坐班，而清晨的鈴聲則強迫他早起。這種生活的規律和壓力使他感到痛苦和無奈。

詩中還表達了陸游對學問和讀書的熱愛，但他對自己在學問上的不足感到愧疚。他認為自己沒有充分利用時間和努力去學習，對此感到遺憾。

最后，陸游描述了自己的寂寞和對官場的失望。他已經不再有對官職的夢想，而那些官員們卻自滿地飛騰，似乎毫不受困擾。這種對比凸顯了陸游內心的孤獨和對官場虛偽的不滿。

總的來說，這首詩詞通過描繪陸游的生活和內心感受，表達了他對官場生活的痛苦和對學問的追求，同時也反映了他對官場虛偽和自滿的批判。

guān jū xì yǒng
官居戲詠

chéng tóu xián yǐ yī zhī téng, bìng qǐ qīng léi bù zì shèng.
城頭閑倚一枝藤，病起清羸不自勝。
yá gǔ yǒu qī cuī wǎn zuò, tāo líng wú lài huàn chén xīng.
衙鼓有期催晚坐，絳鈴無賴喚晨興。
ài shū xí qì jiē yóu zài, guǎ guò gōng fū kuì wèi néng.
愛書習氣嗟猶在，寡過工夫愧未能。
jì mò yǐ wú tái shěng mèng, zhū gōng gǔn gǔn zì fēi téng.
寂寞已無臺省夢，諸公袞袞自飛騰。