“新聲猶傍耳邊來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜宿二江驛》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

雞鳴原前風折樹，
夜到雙流雨如注。
樺皮濕透點不明，
旋設篝爐燎衣褲。

這首詩的開頭描述了清晨雞鳴的時候，原野前的風吹折了樹木。接著，夜晚到達雙流驛站時，雨水如注。樺樹皮濕透了，看不清點點細雨。為了取暖，詩人旋即搭起篝火，燒熱衣褲。

重城回首一夢散，
錦障氈車渺無處。
新聲猶傍耳邊來，
殘酒半隨風力去。

詩的下半部分，詩人回首望著重重城池，一切都像一場夢一樣消散了。錦障和氈車都已經遠去，不再可見。然而，新的聲音仍然在耳邊響起，殘留的酒氣卻隨著風力漸漸散去。

飛觴縱飲亦何樂，
憒憒不堪長閉戶。
丈夫要為國平胡，
俗子豈識吾所寓。

詩的結尾，詩人提到了飲酒的場景，但他認為這種放縱并不令人快樂，反而感到苦悶，不堪忍受長時間閉門不出。他認為作為一個有志之士，應該為國家的安定而努力，而那些庸俗之人又怎能理解他的所思所寓。

這首詩詞通過描繪夜晚的景象，表達了詩人內心的孤獨和對現實的不滿。他渴望追求更高尚的目標，而不愿沉溺于世俗的享樂。整首詩以簡潔的語言展現了詩人的情感和思想，體現了陸游獨特的寫作風格。

yè sù èr jiāng yì
夜宿二江驛

jī míng yuán qián fēng zhé shù, yè dào shuāng liú yǔ rú zhù.
雞鳴原前風折樹，夜到雙流雨如注。
huà pí shī tòu diǎn bù míng, xuán shè gōu lú liáo yī kù.
樺皮濕透點不明，旋設篝爐燎衣褲。
zhòng chéng huí shǒu yī mèng sàn, jǐn zhàng zhān chē miǎo wú chǔ.
重城回首一夢散，錦障氈車渺無處。
xīn shēng yóu bàng ěr biān lái, cán jiǔ bàn suí fēng lì qù.
新聲猶傍耳邊來，殘酒半隨風力去。
fēi shāng zòng yǐn yì hé lè, kuì kuì bù kān zhǎng bì hù.
飛觴縱飲亦何樂，憒憒不堪長閉戶。
zhàng fū yào wèi guó píng hú, sú zǐ qǐ shí wú suǒ yù.
丈夫要為國平胡，俗子豈識吾所寓。