“細酌老江干”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：歸來的路難尋
客居他鄉行萬里，歸來卻發現，路難尋。
開門一看，野鼠橫沖直撞，書籍散亂，壁上的魚干仍然懸掛。
洗凈酒杓，開始釀造新的美酒，低頭擦拭小酒盤。
無人相助，只能親手打碎麥蘗，用細致的味覺品味江干老酒。

詩意和賞析：
這首詩描繪了杜甫客居歸來的情景，以及他所遇到的困難和艱辛。杜甫客居他鄉時，經歷了漫長的旅途，此時歸來，卻發現回家的路難以辨認。開門后，他看到了家中的一片凌亂，野鼠肆意奔走，書籍散亂，壁上的魚干依然懸掛，幾乎沒有人整理。面對這困境，杜甫決定重新開始釀造美酒，他洗凈酒杓，開始用心釀造，希望能自己享受美酒的愉悅。而為了釀造酒，他不得不親自打碎麥蘗，這里也暗示著杜甫的孤獨和無依靠。

這首詩通過描寫杜甫的家居情景，表達了詩人對家鄉的思念和對旅途的艱辛的體會。杜甫在詩中通過描繪現實生活中的瑣碎，表達了自己對于家鄉和平淡生活的向往，同時也反映了杜甫作為一個文人的困境和孤獨感。這首詩言簡意賅，通過簡潔的語言和形象描寫，表達了詩人內心的情感和感受，令讀者能夠深切地感受到杜甫的思鄉之情和生活的艱辛。

guī lái
歸來

kè lǐ yǒu suǒ guò, guī lái zhī lù nán.
客里有所過，歸來知路難。
kāi mén yě shǔ zǒu, sàn zhì bì yú gàn.
開門野鼠走，散帙壁魚干。
xǐ biāo kāi xīn yùn, dī tóu shì xiǎo pán.
洗杓開新醞，低頭拭小盤。
píng shuí gěi qū niè, xì zhuó lǎo jiāng gān.
憑誰給麹蘗，細酌老江干。