“山房猶復畏炎蒸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夏夜泛舟書所見》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

夏夜泛舟書所見

山房猶復畏炎蒸，
長掩柴門媿老僧。
兩槳去搖東浦月，
一龕回望上方燈。
驚飛宿鳥時呼侶，
騰起長魚有脫罾。
夜半歸來步松影，
真成赤腳踏層冰。

中文譯文：
在夏夜里泛舟，書寫所見。

山中的房屋仍然害怕炎熱，
長時間關閉柴門，慚愧老僧。
兩支槳搖動著東浦的月光，
一個小龕回望著上方的燈光。
驚飛的宿鳥時而呼喚伴侶，
躍起的長魚成功逃脫了漁網。
半夜歸來，踏著松樹的影子，
真實地感受到了赤腳踩在冰層上的感覺。

詩意和賞析：
這首詩描繪了作者在夏夜里泛舟的景象，同時也抒發了對自然和生活的感慨。

首先，詩中提到山房畏炎蒸，柴門長時間關閉，表達了作者對炎熱夏季的厭惡之情。這種對炎熱的畏懼和對清涼的向往，反映了作者對自然環境的敏感和對舒適生活的追求。

其次，詩中描繪了夜晚泛舟的情景。作者用兩支槳搖動東浦的月光，以及回望上方燈光的小龕，營造出一種寧靜而祥和的氛圍。這種夜晚的舟行，使作者感受到大自然的美妙和寧靜，也表達了對自由和放松的向往。

最后，詩中提到驚飛的宿鳥呼喚伴侶，以及騰起的長魚逃脫漁網。這些描寫展示了自然界中生物的自由和活力，與作者內心的追求相呼應。同時，夜半歸來時踏著松樹的影子，感受到赤腳踩在冰層上的真實感覺，表達了作者對自然的親近和對生活的真實體驗的追求。

總的來說，這首詩詞通過描繪夏夜泛舟的景象，表達了作者對自然環境的感慨和對自由、寧靜生活的向往。同時，通過對自然界中生物的描寫，展示了生命的活力和自由。這首詩詞以簡潔而富有意境的語言，傳達了作者對自然和生活的獨特感悟。

xià yè fàn zhōu shū suǒ jiàn
夏夜泛舟書所見

shān fáng yóu fù wèi yán zhēng, zhǎng yǎn zhài mén kuì lǎo sēng.
山房猶復畏炎蒸，長掩柴門媿老僧。
liǎng jiǎng qù yáo dōng pǔ yuè, yī kān huí wàng shàng fāng dēng.
兩槳去搖東浦月，一龕回望上方燈。
jīng fēi sù niǎo shí hū lǚ, téng qǐ zhǎng yú yǒu tuō zēng.
驚飛宿鳥時呼侶，騰起長魚有脫罾。
yè bàn guī lái bù sōng yǐng, zhēn chéng chì jiǎo tà céng bīng.
夜半歸來步松影，真成赤腳踏層冰。