“闌干西角立多時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《倚闌》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
我不敢說我何時能回到故鄉，
十個人一起離別，又分別。
小雨剛停，夕陽余暉照耀，
我倚在欄桿上，西角已經站了很久。

詩意：
這首詩詞表達了作者對離鄉別井的思念之情。作者不敢確定自己何時能夠回到故鄉，而與他一同離別的人們也在分別的道路上漸行漸遠。在小雨剛停、夕陽余暉的時刻，作者倚在欄桿上，凝望著西角，思緒萬千。

賞析：
《倚闌》以簡潔的語言表達了作者對故鄉的思念和離別的痛苦。詩中的"倚闌"形象生動地描繪了作者倚在欄桿上凝望遠方的情景，表達了他對故鄉的思念之情。"故山未敢說歸期"一句表達了作者對回到故鄉的渴望，但又因為種種原因而不敢確定何時能夠實現。"十口相隨又別離"則描繪了作者與同伴們一起離開故鄉，但又在分別的道路上逐漸分散的情景，表達了離別之苦。"小雨初收殘照晚，闌干西角立多時"這兩句則通過描繪自然景色，進一步烘托了離別的情感。整首詩詞以簡練的語言，表達了作者內心深處的思念和離別之痛，給人以深深的感觸。

yǐ lán
倚闌

gù shān wèi gǎn shuō guī qī, shí kǒu xiāng suí yòu bié lí.
故山未敢說歸期，十口相隨又別離。
xiǎo yǔ chū shōu cán zhào wǎn, lán gān xī jiǎo lì duō shí.
小雨初收殘照晚，闌干西角立多時。