“老夫猶是地行仙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自遣》是宋代詩人楊萬里的作品。這首詩詞的中文譯文如下：

莫將一病苦憂煎，
不要因為一場病而憂愁煎熬，
山尚能游石可眠。
山巒依然可以游玩，石頭上也可以安眠。
匹似病風兼病腳，
雖然像是同時患有病痛和腳病，
老夫猶是地行仙。
但老夫依然像是地上的仙人。

這首詩詞表達了詩人在身體不適的情況下，仍然保持樂觀和豁達的心態。詩人告誡自己不要因為病痛而過度憂慮，而是應該積極面對生活。他用山巒和石頭作為比喻，說明即使身體不好，仍然可以欣賞自然的美景和找到寧靜的休息之地。詩中的“病風”和“病腳”象征著詩人的身體不適，但他仍然堅持自己是一個地上的仙人，表達了他對生活的樂觀態度和對自己的自信。整首詩詞以簡潔明了的語言表達了詩人對生活的理解和對困境的坦然面對，給人以積極向上的啟示。

zì qiǎn
自遣

mò jiāng yī bìng kǔ yōu jiān, shān shàng néng yóu shí kě mián.
莫將一病苦憂煎，山尚能游石可眠。
pǐ shì bìng fēng jiān bìng jiǎo, lǎo fū yóu shì dì xíng xiān.
匹似病風兼病腳，老夫猶是地行仙。