“京塵滿袖思一洗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《澹庵坐上觀顯上人分茶》是宋代楊萬里的一首詩詞。這首詩詞描述了楊萬里在澹庵坐著觀察顯上人分茶的情景，并通過對茶的煎和分的比較，表達了作者對茶道的思考和對生活的感悟。

詩詞的中文譯文如下：
分茶何似煎茶好，
煎茶不似分茶巧。
蒸水老禪弄泉手，
隆興元春新玉爪。
二者相遭兔甌面，
怪怪奇奇真善幻。
紛如擘絮行太空，
影落寒江能萬變。
銀瓶首下仍尻高，
注湯作字勢嫖姚。
不須更師屋漏法，
只問此瓶當響答。
紫微仙人烏角巾，
喚我起看清風生。
京塵滿袖思一洗，
病眼生花得再明。
嘆鼎難調要公理，
策動茗碗非公事。
不如回施與寒儒，
歸續茶經傅衲子。

這首詩詞的詩意主要圍繞著茶展開，通過對茶的煎和分的比較，表達了作者對茶道的思考和對生活的感悟。

首先，作者提到分茶和煎茶的差異，認為分茶更加巧妙，而煎茶則稍顯不足。這里可以理解為作者對于細致和巧妙的生活態度的贊美。

接著，作者描述了禪師蒸水時的手法，形容其老練而嫻熟，而新玉爪則象征著春天的新生。這里通過對禪師手法的描繪，表達了作者對于技藝和生命力的贊嘆。

然后，作者提到了兔甌面，形容茶的形態奇特而多變，真實而善良。這里可以理解為作者對于茶的多樣性和善意的贊美。

接下來，作者描述了茶的影子在寒江上的變化，形容茶的影響力廣泛而變幻莫測。這里可以理解為作者對于茶的影響力和變化性的贊嘆。

然后，作者提到銀瓶首下仍高，注湯時形成的字勢婀娜多姿。這里可以理解為作者對于茶具的美感和藝術性的贊美。

接著，作者提到紫微仙人喚醒他去欣賞清風的生機，希望通過清風洗滌塵埃，使眼睛重新明亮。這里可以理解為作者對于自然的贊美和對于清新的向往。

最后，作者提到嘆鼎難調需要公理，而策動茗碗則非公事。這里可以理解為作者認為茶道的修行需要遵循一定的原則和公理，而非一般的瑣事。

總的來說，這首詩詞通過對茶的描繪和比較，表達了作者對于茶道的思考和對生活的感悟，贊美了細致、巧妙、多樣性和善意，并表達了對于自然和清新的向往。

dàn ān zuò shàng guān xiǎn shàng rén fēn chá
澹庵坐上觀顯上人分茶

fēn chá hé sì jiān chá hǎo, jiān chá bù shì fēn chá qiǎo.
分茶何似煎茶好，煎茶不似分茶巧。
zhēng shuǐ lǎo chán nòng quán shǒu, lóng xīng yuán chūn xīn yù zhǎo.
蒸水老禪弄泉手，隆興元春新玉爪。
èr zhě xiāng zāo tù ōu miàn, guài guài qí qí zhēn shàn huàn.
二者相遭兔甌面，怪怪奇奇真善幻。
fēn rú bāi xù xíng tài kōng, yǐng luò hán jiāng néng wàn biàn.
紛如擘絮行太空，影落寒江能萬變。
yín píng shǒu xià réng kāo gāo, zhù tāng zuò zì shì piáo yáo.
銀瓶首下仍尻高，注湯作字勢嫖姚。
bù xū gèng shī wū lòu fǎ, zhǐ wèn cǐ píng dāng xiǎng dá.
不須更師屋漏法，只問此瓶當響答。
zǐ wēi xiān rén wū jiǎo jīn, huàn wǒ qǐ kàn qīng fēng shēng.
紫微仙人烏角巾，喚我起看清風生。
jīng chén mǎn xiù sī yī xǐ, bìng yǎn shēng huā dé zài míng.
京塵滿袖思一洗，病眼生花得再明。
tàn dǐng nán diào yào gōng lǐ, cè dòng míng wǎn fēi gōng shì.
嘆鼎難調要公理，策動茗碗非公事。
bù rú huí shī yǔ hán rú, guī xù chá jīng fù nà zǐ.
不如回施與寒儒，歸續茶經傅衲子。